Ölen bir zamanda boğuluyordum
Onun gözlerinde boğuluyordum
Beni kucaklayan inancın kanatlarını hissediyordum
Çok düşsel ama hissedebiliyordum
Onun ilahi güzelliğine özlem duyuyorum
Bir ses uzakta yankılanıyordu
Asla ölmüyor
Uzakta duydum
Rüzgar onun ismini çağırıyor
Benim yanan ateşim

Somewhere over the rainbow way up high
Gökkuşağının üzerinde, yükseklerde bir yer
And the dreams that you dream of once in a lullaby
Ve her ninnide bir kez düşlediklerin
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
Gökkuşağının üzerinde bir yerde mavi kuşlar uçar
And the dreams that you dream of, dreams really do come true
Ve düşlediklerin, düşler sahiden gerçekleşir

Someday I’ll wish upon a star, wake up where the clouds are far behind me
Bir gün bir yıldızın üzerinde olmak isterim, bulutların ardımda kaldığı yerde uyanmak
Where trouble melts like lemon drops
Dertlerin limon damlaları gibi eridiği yerde
High above the chimney tops, that’s where you’ll find me
Bacaların yukarısında yükseklerde, beni bulacağın yer orası

Somewhere over the rainbow bluebirds fly
Gökkuşağının üzerinde bir yerde mavi kuşlar uçar
And the dreams that you dare to, oh why, oh why can’t I?
Ve senin kurmaya cesaret edebildiğin hayaller, neden, neden, neden ben yapamam?
Well I see trees of green and red roses too,
Ağaçların yeşilini ve kırmızı gülleri de görüyorum
I’ll watch them bloom for me and you
Onların bizim için çiçek açmalarını izleyeceğim
And I think to myself, what a wonderful world
Ve kendi kendime düşüneceğim, ne güzel bir dünya!

Well I see skies of blue and clouds of white and the brightness of day
Mavi gökleri, beyaz bulutları ve günün parlaklığını görüyorum
I like the dark and I think to myself, what a wonderful world
Karanlığı severim, kendi kendime düşünüyorum, ne güzel bir dünya!
The colors of the rainbow so pretty in the sky are also on the faces of people passing by
Gökyüzünde güzel olan gökkuşağı renkleri, geçen insanların da yüzünde
I see friends shaking hands saying, “How do you do?”
“Nasılsın?” diyerek elimi sıkan arkadaşlarımı görüyorum
They’re really saying, I a… I love you
Aslında “Seni seviyorum” diyorlar
I hear babies cry and I watch them grow,
Bebeklerin ağladığını duyuyorum ve büyümelerini izliyorum
They’ll learn much more than we’ll know
Bizim bildiklerimizden çok daha fazlasını öğrenecekler
And I think to myself, what a wonderful world
Ve kendi kendime düşünüyorum, ne güzel bir dünya!

Someday I’ll wish upon a star, wake up where the clouds are far behind me
Bir gün bir yıldızın üzerinde olmak isterim, bulutların ardımda kaldığı yerde uyanmak
Where trouble melts like lemon drops
Dertlerin limon damlaları gibi eridiği yerde
High above the chimney tops, that’s where you’ll find me
Bacaların yukarısında yükseklerde, beni bulacağın yer orası
Somewhere over the rainbow way up high
Gökkuşağının üzerinde, yükseklerde bir yer
And the dreams that you dare to, oh why, oh why can’t I?
Ve senin kurmaya cesaret edebildiğin hayaller, neden, neden, neden ben yapamam?

I thought that dreams belonged to other men
Bu hayallerin diğer erkeklere ait olduğunu düşündüm
‘Cause each time I got close, they’d fall apart again
Çünkü her yaklaştığımda beni ayrı düşürüyordu
I thought my heart would beat in secrecy
Kalbimin gizlice dağlandığını düşündüm
I faced the nights alone, oh how could I have known?
Geceyle yüzleştim, nasıl bilebilirdim
That all my life I only needed you
Tüm hayatım boyunca sadece sana ihtiyacım olduğunu

Woah, almost paradise
Aah, neredeyse cennet
We’re knocking on heaven’s door
Cennetin kapısını çalıyoruz
Almost paradise
Neredeyse cennet
How could we ask for more?
Nasıl daha fazlasını isteyebiliriz
I swear that I could see forever in your eyes,
Yemin ederim ki gözlerinde sonsuzluğu gördüm
Paradise
Cennet

It seems that perfect love’s so hard to find
Kusursuz aşkı bulmak çok zor gibi görünüyordu
I’d almost given up, you must have read my mind
Neredeyse vazgeçmiştim, aklımı okumak zorundasın
And all these dreams I save for a rainy day
ve yağmurlu günlerimi kurtardığım tüm bu düşler
They’re finally coming true, I’ll share them all with you
Sonunda gerçekleşiyor, herşeyi seninle paylaşacağım
‘Cause now we hold the future in our hands
Çünkü şimdi ellerimizde sonsuzluğu tutuyoruz!

Woah, almost paradise
Aah, neredeyse cennet
We’re knocking on heaven’s door
Cennetin kapısını çalıyoruz
Almost paradise
Neredeyse cennet
How could we ask for more?
Nasıl daha fazlasını isteyebiliriz
I swear that I could see forever in your eyes,
Yemin ederim ki gözlerinde sonsuzluğu gördüm
Paradise
Cennet

And in your arms salvation’s not so far away
ve kollarında kurtuluş, çok uzak değil
It’s getting closer, closer every day
gittikçe yaklaşıyor, yaklaşıyor her gün

Almost paradise
Neredeyse cennet
We’re knocking on heaven’s door
Cennetin kapısını çalıyoruz
Almost paradise
Neredeyse cennet
How could we ask for more?
Nasıl daha fazlasını isteyebiliriz
I swear that I could see forever in your eyes,
Yemin ederim ki gözlerinde sonsuzluğu gördüm
Paradise
Cennet
Paradise
Cennet
Paradise
Cennet

CENNETİMMMMMMMM (hepsini ben çevirdim işte 🙂 )

You’re just too good to be true
-Gerçek olamayacak Kadar iyisin
Can’t take my eyes off you.
-Gözlerimi senden ayıramıyorum
You’d be like Heaven to touch.
-Dokunulmamış cennet gibisin
I wanna hold you so much.
-Seni tutmayı çok istiyorum
At long last love has arrived
-En sonunda aşk ulaştı
And I thank God I’m alive.
-Ve yaşadığım için Tanrı’ya şükrederim
You’re just too good to be true.
-Gerçek olamayacak kadar iyisin
Can’t take my eyes off you.
-Gözlerimi senden ayıramıyorum
Pardon the way that I stare.
-Dik dik bakmamı affet
There’s nothing else to compare.
-Kıyaslamak için hiç bir şey yok
The sight of you leaves me weak.
-Senin görüntün beni güçsüz bırakır
There are no words left to speak,
-Söylenecek söz yok
But if you feel like I feel,
-Ama eğer sende benim gibi hissediyorsan
Please let me know that it’s real.
-Lütfen bunu gerçek olduğunu bilmeme izin ver
You’re just too good to be true.
-Gerçek olamayacak kadar iyisin
Can’t take my eyes off you.
-Gözlerimi senden ayıramıyorum
I love you, baby,
-Seni seviyorum,bebeğim
And if it’s quite alright,
-Ve eğer tamamen doğruysa,
I need you, baby,
-Sana ihtiyacım var,bebeğim
To warm a lonely night.
-Yalnız geceyi ısıtmak için
I love you, baby.
-Seni seviyorum,bebeğim
Trust in me when I say:
-Bana güven dediğim de :
Oh, pretty baby,
-Oh,güzel bebek
Don’t bring me down, I pray.
-Beni devirme,yalvarırım
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
-Oh,güzel bebek,şimdi seni buldum,kal
And let me love you, baby.
-Ve seni sevmemem izin ver
Let me love you.
-Seni sevmeme izin ver
You’re just too good to be true
-Gerçek olamayacak Kadar iyisin
Can’t take my eyes off you.
-Gözlerimi senden ayıramıyorum
You’d be like Heaven to touch.
-Dokunulmamış cennet gibisin
I wanna hold you so much.
-Seni tutmayı çok istiyorum
At long last love has arrived
-En sonunda aşk ulaştı
And I thank God I’m alive.
-Ve yaşadığım için Tanrı’ya şükrederim
You’re just too good to be true.
-Gerçek olamayacak kadar iyisin
Can’t take my eyes off you.
-Gözlerimi senden ayıramıyorum
I love you, baby,
-Seni seviyorum,bebeğim
And if it’s quite alright,
-Ve eğer tamamen doğruysa,
I need you, baby,
-Sana ihtiyacım var,bebeğim
To warm a lonely night.
-Yalnız geceyi ısıtmak için
I love you, baby.
-Seni seviyorum,bebeğim
Trust in me when I say:
-Bana güven dediğim de :
Oh, pretty baby,
-Oh,güzel bebek
Don’t bring me down, I pray.
-Beni devirme,yalvarırım
Oh, pretty baby, now that I found you, stay…
-Oh,güzel bebek,şimdi seni buldum,kal…